Rachel Howzell Hall, The Last One – Schicksalsberührt (Band 1), Romantasy, Loewe 2025, Originalsprache Englisch, gemeinsam übersetzt mit Melanie Fricke

Ohne jegliche Erinnerung erwacht Kai in einer Welt, die vom Tod gezeichnet ist. Sie weiß weder, woher sie kommt, noch wer – oder was – sie eigentlich ist. Nur einer Sache ist sich Kai sicher: Sie muss unbedingt ihr gestohlenes Amulett zurückerlangen, ohne das sie sich taub und leer fühlt. Als der attraktive Schmied Jadon ihr seine Hilfe anbietet, zieht dieser sie sofort in seinen Bann. Doch die Suche nach Antworten birgt tödliche Gefahren. Und noch tödlichere Geheimnisse …

Amelia B. Edwards, „Die Geisterkutsche“, E. Nesbit, „Der Schatten“ und Algernon Blackwood, „Der Seesack“, Erzählungen, in: Schaurige Weihnachten. Klassische Horror- und Geistergeschichten, Anaconda Verlag 2024, Originalsprache Englisch

Im viktorianischen England war ein Weihnachtsfest ohne Schauergeschichte nicht komplett: Man erzählte sie am Kaminfeuer im Musikzimmer oder Salon. So verbreitet war dieser Brauch, dass etliche namhafte Autor*innen ihre Storys dafür schrieben. In diesem Band erzählen Autor*innen wie D. H. Lawrence, A. C. Doyle und weitere Meister*innen des Horrors von verfluchten Herrenhäusern, Schiffen im Eismeer und kalten Londoner Mietswohnungen, in denen das Grauen lauert. Wohlig-schaurige Gruselstunden für die Winter-Weihnachtszeit garantiert!

Lauren Asher, Throttled, Dirty-Air-Reihe (Band 1), Roman (E-Book), Heyne 2024, Originalsprache Englisch

Noah Slade ist für Maya Alatorre tabu, denn er ist der neue Teamkollege – und größte Konkurrent – ihres Bruders. Zudem gilt die angehende Formel-1-Legende als unnahbar, egozentrisch und gnadenlos. Als Maya einen Blick hinter seine Fassade erhascht, will sie unbedingt herausfinden, wer Noah abseits der Rennstrecke ist, und beweisen, dass eine andere Seite in ihm schlummert. Je näher Maya ihm kommt, desto weniger kann Noah sich auf seinen Job konzentrieren, was bei der Formel 1 lebensgefährlich enden kann. Er sollte sie meiden, doch Maya weckt Gefühle in ihm, die er tief in seinem Inneren begraben hat. Kann Noah die Rennstrecke und Mayas Herz erobern? Doch selbst dann ist ihre Liebe verboten ...

Lauraine Meyer, Feminists in Progress, Comic-Essayband, Carlsen 2023, Originalsprache Französisch

Clémentine Thiberge et al., Geschichten für unseren Planeten, Kindersachbuch, Auzou 2023, Originalsprache Französisch

Warum wird es immer wärmer? Was passiert mit unserem Klima? Und was ist die Eisschmelze? Die Schauplätze der vier Geschichten in diesem großen Bilderbuch sind der Ozean, die Pole, der Urwald und das All. Anhand jeweils einer Geschichte und weiteren Sachinformationen werden diese vier großen Themen auf emotionaler und auf sachlicher Ebene eingängig behandelt.

Max de Radiguès, Wauter Mannaert, Weegee – Serial Photographer, Graphic Novel, Reprodukt 2022, Originalsprache Französisch

Ende der 1930er-Jahre, New York. Die Lower East Side ist das bevorzugte Jagdrevier von Weegee – sein eigentlicher Name: Arthur Fellig. Allzeit bereit und das Autoradio auf Polizeifrequenzen eingestellt, fotografiert Weegee die Auswüchse des wilden Nachtlebens von Manhattan: Mordopfer am Straßenrand, Drogentote, Unfälle, Brände, verkohlte Leichen … Aber er dokumentiert auch das Leben der Menschen am Rande der Gesellschaft.

Weegee ist der Beobachter der Ungleichheiten und Diskriminierungen im Amerika der Depression – und das in aller Schärfe. Max de Radiguès und Wauter Mannaert nehmen uns mit auf eine Reise an der Seite des Fotoreporters, der von seinen Zeitgenossen als „Zaubermeister“ betrachtet wurde, berühmt für sein Buch Naked City, in dem er seine Verbrechens- und Unfallfotos um Aufnahmen von Armen und Obdachlosen ergänzt.

Nathalie Tordjman, Das große Buch der kleinen Tiere, Kindersachbuch, Anaconda Verlag 2022, Originalsprache Französisch

Entdecke die aufregende Welt der kleinen Tiere! Glaubst du, dass alle Spinnen Fleischfresser sind? Weißt du, warum Fliegen ihre Beinchen aneinanderreiben? Kannst du Käfer unterscheiden? Und weißt du, wie es in einem Bienenstock aussieht und was darin so vor sich geht? Oder was sich unter einem Ameisenhaufen verbirgt? Nein? Dann erfährst du es in diesem Buch! Hier steckt drin: unglaublich viel Wissenswertes über mehr als 200 wirbellose Tiere; detailreiche und coole Illustrationen; Quizze und Beobachtungsspiele; die größten Rekordhalter unter den kleinen Tieren – und noch vieles mehr!

Arthur Conan Doyle, „Die drei Garridebs“, „Der illustre Klient“ und „The Three Gables“, Erzählungen, in: Sherlock Holmes. Sämtliche Werke in 3 Bänden, Anaconda Verlag 2021, Originalsprache Englisch

Sherlock Holmes ist der Mann für knifflige Fälle. Gleich, ob es um kriminelle Bünde geht, um verschwundene Personen, Staatsgeheimnisse oder unerklärliche Todesfälle – Sherlock löst jedes Problem. Assistiert von seinem treuen Freund Dr. Watson sorgt er mit seiner exzellenten Beobachtungsgabe seit über hundert Jahren bei Lesern in aller Welt für Staunen. Arthur Conan Doyle hat die Welt des messerscharf kombinierenden Privatdetektivs in vier Romanen und 56 Geschichten gestaltet. Dieser Schuber versammelt sie alle – mit den Illustrationen der Erstausgaben und 18 Erzählungen in neuer Übersetzung.

Ella Frances Sanders, Wir werden uns wieder nah sein, Zeichnungen und Gedanken, DuMont Buchverlag 2021, Originalsprache Englisch

Wer hätte gedacht, dass wir mal so alltägliche und normalerweise durchaus nervige Situationen wie eng gedrängtes Beieinanderstehen in der Bahn vermissen könnten. Dass wir durch die notgedrungene Distanz grundsätzlich nach jeglicher Art des Zusammenseins lechzen. Klar fehlt uns in erster Linie der Kontakt zu engen Freunden und Familie, aber es sind eben gerade die kleinen, beiläufigen Momente, die uns jeden Tag spüren lassen, dass unsere Normalität verrutscht ist. Das gemeinsame Warten an der Bushaltestelle ist irgendwie verkrampft. Hilfsbereitschaft kommt anderen schnell zu nah und natürlich gibt es keine spontanen Gespräche mit Fremden im Café oder auf der Parkbank.
Einfühlsam hat sich Ella Frances Sanders ihre Gedanken zur überall fehlenden Nähe gemacht. Überdeutlich wird so, was wir entbehren, aber auch, worauf wir uns freuen dürfen, denn wir vertrauen auf die Queen: „We will meet again.“

Stephen Moss, Über die Schwalbe, Sachbuch, DuMont Buchverlag 2021, Originalsprache Englisch, gemeinsam übersetzt mit Annika Klapper

Mit rund 5,3 Millionen Brutpaaren ist die Schwalbe einer der häufigsten Vögel in Großbritannien. In Deutschland werden die faszinierenden Zugvögel immer seltener. Die Schwalbe ist dafür bekannt, dass sie in der Nähe menschlicher Siedlungen, einschließlich ländlicher und städtischer Gebiete, lebt. Aber wie viel wissen wir wirklich über diesen Vogel?
In Über die Schwalbe erzählt Stephen Moss ein Jahr aus dem Leben der Schwalbe, um Licht in das geheime Leben dieses außergewöhnlichen Vogels zu bringen. Wir verfolgen den Lebenszyklus und die Reise der Schwalbe, die in einem Jahr 12.000 Kilometer zurücklegt und im Süden Afrikas überwintert. Stephen Moss erzählt von ihrer Ankunft im Frühling, ihrer Brut und ihrem Verhalten, aber auch von der Rolle, die die Schwalbe in unserer Kultur, in der Literatur wie in der Populärkultur einnimmt.
Diese mit schönen Illustrationen versehene Biografie lüftet die verborgenen Geheimniss eines ikonischen Vogels, der direkt vor unserer Haustür lebt.

Shobana R. Vinay, Yoga für Kinder. 100 Übungen anschaulich erklärt und illustriert, Anleitungen, Anaconda Verlag 2021, Originalsprache Französisch

Yoga ist heute als effektives Training für Körper und Geist allgegenwärtig. Und nicht nur Erwachsene, auch Kinder profitieren von der indischen Bewegungslehre. In ihrem liebevoll und anschaulich illustrierten Buch erklärt die renommierte Yogalehrerin Shobana R. Vinay Yogahaltungen so, dass sie Spaß machen – vom Elefanten bis zum Schmetterling. Zusätzlich gibt sie Anleitungen zu kindgerechten Atem- und Entspannungsübungen. Nicht nur an Regentagen bietet dieses Buch eine wunderbare Möglichkeit, zusammen mit der ganzen Familie Körper und Seele zu stärken.

Nadia Bailey, Susanna Harrison, Frida von A bis Z, Sachbuch, Knesebeck 2021, Originalsprache Englisch

Frida Kahlo kennen wir alle. War sie vor einigen Jahren noch hauptsächlich für Kunstinteressierte und die Feminismusbewegung relevant, ist sie mittlerweile zu einer Ikone der Popkultur geworden. Doch was für ein Mensch war sie? Was machte ihre Kunst aus, wie war ihre Einstellung zu Politik und Religion? Wie war es um ihre Gesundheit bestellt? Wen liebte sie? Wofür setzte sie sich ein? Was lag ihr am Herzen? Was machte sie aus? Diesen und vielen weiteren Fragen geht Frida von A bis Z auf den Grund und deckt in alphabetischer Reihenfolge Buchstabe für Buchstabe Facetten ihrer Persönlichkeit auf. Von A wie Aktionismus über M wie Mexiko bis hin zu S wie Surrealismus.

Arsène Wenger, Mein Leben in Rot und Weiß. Wie du Niederlagen überstehst und Siege erreichst, Autobiografie, Ariston 2020, Originalsprache Französisch, gemeinsam übersetzt mit Lina Robertz

Arsène Wenger gehört zu den erfolgreichsten Fußballtrainern der Welt. 22 Jahre lang stand er an der Seitenlinie des FC Arsenal und gewann mehrere Meisterschaften und Pokalsiege. Erstmals gibt Wenger tiefgehende Einblicke in sein Leben – seine Kindheit in Frankreich, seine Anfänge als Fußballer bis hin zu seinem Abschied in England. Aber was heißt für ihn Erfolg? Wie führt er Teams? Oder wie geht er mit Niederlagen um? Was war früher anders, was war besser, aber vor allem: was bleibt? Arsène Wenger erzählt seine Autobiographie – und schöpft dabei aus den Erfahrungen und Erkenntnissen seiner einzigartigen Karriere: Er gibt Auskunft darüber, welche Werte und Erfolgsprinzipien ihn zu seinen Erfolgen als Trainer geführt und zu dem Menschen gemacht haben, der er heute ist. Und er zeigt, dass ein starker Wille, Leidenschaft, harte Arbeit und Spielfreude, die sich aus Selbstvertrauen und Teamerfolg speist, nach wie vor unverzichtbar sind. Im Fußball, im Sport und darüber hinaus.

Jiri Linhart, Urban Legends. Düstere Legenden, Graphic Novel, Anaconda Verlag 2020, Originalsprache Englisch

Es braucht keinen Märchenwald als Schauplatz von Sagen und Legenden, auch das Häusermeer unserer Städte steckt voll Geheimnis und Grusel. Im Hotel oder Nachtbus, als Handwerker oder Beifahrer und gleich hinter der nächsten Straßenecke kann es einem zustoßen, das Namenlose, Entsetzliche und Unerklärliche. Dieses Buch erzählt abgründige moderne Mythen aus aller Welt, illustriert als Graphic Novel.

Anne Ashburn ist Firefighter mit Leib und Seele. Kein Feuer ist ihr zu gefährlich, kein Risiko zu hoch. Doch bei einem Einsatz unterschätzt sie die Gefahr und kommt fast ums Leben. Verletzt an Körper und Seele kann Anne ihren Beruf nicht länger ausüben und lässt sich zur Brandermittlerin ausbilden. Schon bei ihrem ersten Fall stößt sie auf einen Serienbrandstifter, und zusammen mit dem Firefighter Danny Maguire muss sie den Täter finden. Dabei lodern auch längst vergessene Gefühle wieder auf ...

Ella Frances Sanders, Alles ist aus Sternenstaub. Erstaunliche Erkenntnisse über das Universum, Sachbuch, echt EMF 2019, Originalsprache Englisch

Woher kommt der Geruch von Sommerregen? Was passiert in unserem Inneren wirklich, wenn uns das Herz bricht? Und was haben sterbende Sterne mit Soufflés gemeinsam? Unsere Welt ist voller Geheimnisse und Wunder, sie verblüfft und berührt uns. Ella Frances Sanders nimmt uns mit auf eine faszinierende Reise zum Kern unserer Existenz.
Für alle Sinnsucher, Alltagsphilosophen und Hobby-Astronomen.

Adam Wallace, Die Abenteuer von Felix und Emma, Personalisierbares Kinderbuch, Hurra Helden 2019, Originalsprache Englisch

Ihr personalisiertes Buch, in dem zwei Geschwister auf Abenteuer gehen, in einzigartigen Gedichten, gelesen von Mama oder von Papa. Gedichte über große Schwestern, kleine Brüder und alle Geschwisterpaare. Ein Geschwisterchen zu haben heißt, einen Komplizen zu haben, einen Freund für alle Abenteuer. Die Gedichtausgabe unseres beliebten Geschwisterbuchs „Die Abenteuer von Leonie und Max“ lässt ihre zwei Helden eintauchen in eine Welt aus Reimen und einzigartigen Geschichten. Backen, klettern, in Pfützen springen – spaßige Abenteuer zum Vorlesen, Selberlesen und Entdecken! Nur echt mit dem Regenbogen!

Antoine de Saint-Exupéry, Zwischen Sand und Sternen, Lebensweisheiten und Zitate, Anaconda Verlag 2019, Originalsprache Französisch, herausgegeben und übersetzt

„Ich habe die Wüste immer geliebt. Man setzt sich auf eine Sanddüne. Man sieht nichts. Man hört nichts. Und dennoch strahlt etwas in der Stille.“ Dasselbe Strahlen begegnet uns in den Büchern Saint-Exupérys. Es sind Worte, die uns lehren, mit dem Herzen gut zu sehen.

Adam Wallace, Herzlichen Glückwunsch, Lina, Personalisierbares Kinderbuch, Hurra Helden 2019, Originalsprache Englisch

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Allein heute feiern 18 Millionen Menschen auf der ganzen Welt ihren Geburtstag. Unglaublich, oder nicht? Auch Sie kennen einen glücklichen Helden, der bald eine neue Seite im Buch des Lebens aufschlägt? Egal ob zwei, neun, 45 oder 60 Jahre, mit diesem einzigartigen, personalisierten Buch mit Ihren 10 zauberhaften Geburtstagswünschen machen Sie am großen Tag das perfekte Geschenk. Süße Illustrationen und herzliche Glückwünsche zum wieder und wieder und wieder lesen, dieses, nächstes und für viele Jahre! Hurra!

Adam Wallace, Frohe Weihnachten, Jonas, Personalisierbares Kinderbuch, Hurra Helden 2018, Originalsprache Englisch

Beschenken Sie Ihren Helden mit dem magischsten Weihnachtsbuch zwischen hier und dem Nordpol! In diesen Gedichten nehmen die verschiedensten Weihnachtsfiguren Ihr Kind mit auf eine zauberhafte Reise. Jede Geschichte versetzt uns in Weihnachtsstimmung und bringt den Helden einen Schritt näher zur Weihnachtsweisheit. Gestalten Sie Ihren Helden in Ihren 10 Lieblingsgedichten, so wird jedes Buch einzigartig wie eine Schneeflocke.

Christie Vanbremeersch, Ikigai. Lebe, was dich glücklich macht, Ratgeber, Anaconda Verlag 2018, Originalsprache Französisch

Ikigai ist die traditionelle Lebensweise der Menschen auf Okinawa, der südlichsten und sonnenreichsten Insel Japans, berühmt für die Langlebigkeit, Lebensfreude und Gesundheit ihrer Bewohner. Für sie ist Ikigai der „Anstoß, morgens aufzustehen“, das, wofür sie leben. Wer Ikigai lebt, führt zusammen, was er fühlt, liebt, kann und tun muss, und findet darin sein Glück. Dieses Buch ist ein Wegweiser, sein persönliches Ikigai zu entdecken. Es bietet Hintergründe und viele praktische Tipps, und es erzählt von Menschen, die ihren Weg gegangen sind und wertvollen Rat geben können, was sie jeden Morgen glücklich macht.

Ella Frances Sanders, Auch Affen fallen mal von Bäumen. Kuriose Sprichwörter aus der ganzen Welt, Wörtersammlung, DuMont Buchverlag 2018, Originalsprache Englisch

Wissen Sie, wie es ist, im Sauerkraut zu radeln? Sind Sie auch schon mal mit dem Bart im Briefkasten erwischt worden? Oder fühlen Sie sich vielleicht manchmal wie ein Tintenfisch in einer Garage? Die Redewendungen, Sprüche und Sprichwörter in Auch Affen fallen mal von Bäumen sind mal komisch, mal romantisch oder auch philosophisch, immer aber offenbaren sie die bemerkenswerte Vielfalt, den Humor und die Eindringlichkeit der Sprachen und Kulturen der Welt. Auf ihren Reisen um den Globus hat Ella Frances Sanders Redensarten gesammelt, die man im üblichen Sprachunterricht nicht kennenlernt. Es sind die Sprüche, die man erst dann versteht, wenn man in eine Kultur eingetaucht ist und in ihr lebt. Sie erzählen von Vögeln, Blumen und Seen. Reisenden Hasen und zerbrochenen Krügen. Kuchen und Wolken und Kürbissen. Sie wurden über Generationen weitergegeben, sie sind zeitlos und bezaubernd.

Phillipa Ashley, Hochzeit im Café am Meer (Band 3), Roman, DuMont Buchverlag 2018, Originalsprache Englisch

Es wird Frühling auf Kilhallon: Nach einem heftigen Sturm kehrt langsam wieder der Alltag ein. Demi und Cal geben alles, damit ihre frisch renovierte Ferienanlage weiterhin viele Gäste anzieht. Ihr kleines Café am Meer läuft fantastisch. Auch ihre Beziehung wird zunehmend enger und vertrauter, obwohl es für die beiden nicht immer leicht ist, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Derweil steht ein großes Fest ins Haus: Die Schauspieler Lily und Ben wollen ihre Hochzeit auf Kilhallon feiern – eine große Chance für Demi und Cal, diesen Ort noch bekannter und erfolgreicher zu machen. Als endlich der große Tag vor der Tür steht, kommt allerdings alles anders als geplant …
Phillipa Ashleys Hochzeit im Café am Meer ist die perfekte Urlaubslektüre – unterhaltend, vergnüglich und voller Herzenswärme.

Bezaubernde Frauenunterhaltung für alle Audrey-Hepburn-Fans und Leserinnen von Sophie Kinsella und Helen Fielding.

Erschien bereits unter dem Titel Und dann saß Audrey Hepburn auf meiner Couch.

Lucy Holliday, Und dann saß Audrey Hepburn auf meiner Couch (Band 1), Roman, Egmont INK 2016, Originalsprache Englisch

Eigentlich denkt Libby schon seit Langem darüber nach, ob eine Karriere als Schauspielerin überhaupt das Richtige für sie ist. Als sie sich am Set ihres neuesten Films zu Tode blamiert, zieht sie sich abends auf ihr altes, mitgenommenes Sofa zurück und schaut Frühstück bei Tiffany. Doch dann geschieht das Unglaubliche: Plötzlich sitzt Audrey Hepburn neben ihr auf der Couch. Und nicht nur das: Audrey Hepburn beginnt, Libby Ratschläge zu geben! Für ihr Leben, die Liebe und allem voran: ihre Frisur! Libby ist sich sicher, dass sie endgültig den Verstand verliert. Doch am nächsten Abend ist Audrey wieder da, und dann wieder. Und Libby beginnt zu hoffen, dass ihr Leben vielleicht doch zum Blockbuster wird …

J. R. Ward, Bourbon Lies (Band 3), Roman, LYX 2017, Originalsprache Englisch, gemeinsam übersetzt mit Katrin Kremmler und Christel Kröning

Als sich herausstellt, dass der Tod des Patriarchen kein Selbstmord, sondern Mord war, geraten alle seine Kinder unter Verdacht. Jedes von ihnen hätte einen Grund. Doch es ist schließlich Edward, der die Tat gesteht. Schützt er jemanden oder hat er seinen Vater tatsächlich ermordet?

Phillipa Ashley, Weihnachten im Café am Meer (Band 2), Roman, DuMont Buchverlag 2017, Originalsprache Englisch

Cornwall stimmt sich auf die Weihnachtszeit ein. Es wird dekoriert, gesungen und gebacken. Auch Demi ist schwer beschäftigt: Bis zur Eröffnung ihres eigenen kleinen Cafés bleibt nicht mehr viel Zeit. Und dann wollen die Gäste der Ferienanlage, in der sie arbeitet, noch versorgt sein. Immer zur Seite steht ihr dabei ihr Hund Mitch. Während die ersten Ankömmlinge die liebevoll hergerichteten Cottages beziehen und sich mitunter als recht kompliziert erweisen, versucht Demi herauszufinden, ob das zwischen ihrem Chef Cal und ihr was Ernstes ist. Alles wäre so viel leichter – wenn Cals Exfreundin nur nicht immer genau zur falschen Zeit auftauchen würde. Und wenn Cal doch endlich bereit wäre, darüber zu sprechen, was er für Demi empfindet. Als kurz vor Weihnachten ein starker Sturm über Cornwalls Küste hinwegfegt und alles durcheinanderwirbelt, müssen Demi und Cal sich ihren Gefühlen stellen. Eins ist klar: Dieses Weihnachten ist anders als alle, die sie je erlebt haben …

Antoine de Saint-Exupéry, Die Erde des Menschen, Erzählung, Anaconda Verlag 2017, Originalsprache Französisch

Die Fliegerei war Leidenschaft und Schicksal des Mannes, der den Kleinen Prinzen erfand. Antoine de Saint-Exupéry war viele Jahre als Postpilot über der Wüste Nordafrikas und anderswo unterwegs. Dabei geriet er immer wieder in Grenzsituationen, was ihn über die Frage nach der Bestimmung des Menschen nachdenken ließ.

Die Erde des Menschen (bei uns bekannt geworden unter dem Titel Wind, Sand und Sterne) ist ein Abenteuerbuch der besonderen Art, das seine Leser in ungeahnte Welten entführt und dabei tiefe Einsichten in den Sinn des Lebens gewährt.

Vincent Zabus, Thomas Campi, Magritte. Dies ist keine Biografie, Comic-Album, Carlsen 2017, Originalsprache Französisch

René Magritte war einer der berühmtesten Maler des Surrealismus. Das Comic-Album Magritte. Dies ist keine Biografie handelt von einem einfachen Angestellten, der die surrealistische Bilderwelt von Magritte betritt, nachdem er sich eine Melone auf dem Flohmarkt kaufte. Der großartig bebilderte Band von Zabus und Thomas Campi (Joe Shuster) ist eine wunderbare Hommage an den großen Maler und sein Werk.

J. R. Ward, Bourbon Sins (Band 2), Roman, LYX 2017, Originalsprache Englisch, gemeinsam übersetzt mit Katrin Kremmler

Die glänzende Fassade der Bradfords beginnt zu bröckeln, als William Baldwine, der Patriarch, tot aufgefunden wird. Zudem ist das komplette Vermögen verloren. Es liegt nun an Lane, den Betrieb und seine Familie vor dem Untergang  zu bewahren ...

Ella Frances Sanders, Lost in Translation. Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt, Wörtersammlung, DuMont Buchverlag 2017, Originalsprache Englisch

Wussten Sie, dass die Japaner ein Wort dafür haben, wie das Sonnenlicht durch die Blätter der Bäume schimmert? Oder dass es im Finnischen einen Ausdruck für die Entfernung gibt, die ein Rentier bequem zurücklegen kann, bevor es eine Pause braucht?
Ella Frances Sanders hat auf ihren Stationen in der ganzen Welt ein Sammelsurium an unübersetzbaren Begriffen zusammengestellt. Und daraus ein liebevoll illustriertes Wörterbuch sprachlicher Spezialitäten gestaltet. Über fünfzig Einträge ermöglichen einen tiefen Einblick in die einzigartigen Kulturen verschiedenster Länder: Nur in Brasilien existiert eine Vokabel für das zärtliche Streichen durch das Haar eines geliebten Menschen. Und nur auf Gälisch gibt es ein Wort, das dieses eigenartige Kribbeln auf der Oberlippe beschreibt, bevor man einen Schluck Whisky nimmt.

Phillipa Ashley, Hinter dem Café das Meer (Band 1), Roman, Weltbild 2019, Originalsprache Englisch

J. R. Ward, Bourbon Kings (Band 1), Roman, LYX 2017, Originalsprache Englisch, gemeinsam übersetzt mit Katrin Kremmler

Seit Generationen geben die Bradfords in Kentucky den Ton an. Der Handel mit Bourbon hat der Familiendynastie großen Reichtum und viel Anerkennung eingebracht. Doch hinter der glänzenden Fassade verbergen sich verbotene Liebschaften, skrupellose Machtspiele, Verrat, Intrigen und skandalöse Geheimnisse …

Laura Tait, Jimmy Rice, Alles, was vielleicht für immer ist, Roman, DuMont Buchverlag 2016, Originalsprache Englisch

Rebecca und Ben gehören zusammen, denn sie ergänzen sich perfekt: Er weint manchmal, wenn er kitschige Liebesfilme sieht. Ihre Augen tränen noch nicht mal beim Zwiebelschneiden. Während sie als Architektin Karriere macht, weiß er nicht so genau, was er aus seinem Leben machen möchte. Ihm fällt es leicht, mit fremden Menschen ins Gespräch zu kommen. Sie hasst Small Talk. Genau aus diesen Gründen sind die beiden das perfekte Paar. Nichts kann sie auseinanderbringen. Das glauben sie zumindest.
Wenn da nur nicht diese eine Sache wäre, die Ben Rebecca eigentlich noch hätte sagen müssen und die sie schließlich selbst herausfindet. Auf einmal sind die beiden gezwungen, alles zu hinterfragen, was sie je übereinander wussten. Werden sie das verlieren, was für immer sein sollte? Oder gelingt es ihnen, einander zu verzeihen?

Ein berührender und bittersüßer Roman von der Liebe, dem Verlust und allem, was dazwischenliegt.

Cyril Pedrosa, Jäger und Sammler, Graphic Novel, Reprodukt 2016, Originalsprache Französisch

Cyril Pedrosa entwirft ein Kaleidoskop von Personen, deren Wege sich im Laufe eines Jahres kreuzen. Jede Jahreszeit hat eine eigene grafische Identität, jede Stimme ebenso. In episodischen Momentaufnahmen zeigt er mal gewöhnliche, mal bedeutsame Augenblicke aus dem Leben seiner Figuren mit ihren Sehnsüchten und Ängsten, ihren Träumen und Nöten. Das verbindende Element: eine Fotografin, die im Hintergrund ihre Linse direkt ins Herz der Figuren zu richten scheint, wie es einst Vivian Maier meisterhaft verstand.

Dass Cyril Pedrosa ein Meister der Zwischentöne ist, hat er bereits in seinem 2012 erschienenen Band Portugal bewiesen. Mit Jäger und Sammler wagt der Comiczeichner nun erzählerisch wie grafisch ein Experiment: Er verwebt prächtige Zeichnungen, dichte Textpassagen und klassische Comicsequenzen zu einem feinsinnigen Geflecht aus Farben und Poesie.

Frederik Peeters, Aâma 4: Du wirst wunderbar, mein Kind, Comic-Album, Reprodukt 2016, Originalsprache Französisch

Verloc Nim ist der einzige Überlebende der Expedition, die das Rätsel um die geheimnisvolle Substanz Aâma aufklären soll, und er weiß, dass auch ihn die Verbindung mit Aâma transformieren wird. Die letzte Etappe gilt nun der Suche nach seiner Tochter, die für die Geburt einer neuen Welt sorgen soll.

Das Science-Fiction-Abenteuer erreicht seinen Höhepunkt: Frederik Peeters beendet sein Epos mit einem fulminanten Finale.

Frederik Peeters, Aâma 3: Die Wüste der Spiegel, Comic-Album, Reprodukt 2015, Originalsprache Französisch

Auf ihrer Suche nach der geheimnisvollen Substanz Aâma erkundet die Expedition um Verloc Nim immer neue Regionen des Planeten Ona(ji). Während die kleine Gruppe die Auswirkungen des Aâma auf die hiesige Umwelt in so verblüffenden wie feindseligen Begegnungen zu spüren bekommt, liegt die wahre Natur des Stoffes weiterhin im Dunkeln. Bis eine Reihe von Ereignissen die vermeintliche Realität ins Wanken bringt …

François Reynaert, Vincent Brocvielle, Allgemeinbildung 21. Jahrhundert. Alles, was du wissen musst, Sachbuch, Anaconda Verlag 2015, Originalsprache Französisch

Seit der Jahrtausendwende hat sich vieles ereignet und gewandelt. Rasant verändert sich die Welt und wir müssen irgendwie klarkommen. Was ist da wichtig? Nicht selten mit einem Schmunzeln und immer knackig, klar und hintergründig bringen die Autoren die Themen unserer Zeit auf den Punkt: Bei den 'neuen Klassikern' verdrängen Vampire den alten Goethe, statt um die Länge einer Elle geht es um Gigabytes, statt Kaltem Krieg haben wir es heute mit den Auswirkungen des 11. September 2001 und der Wirtschaftskrise zu tun. Auch die große Weltgeschichte, Nachhaltigkeit und aktuelle Strömungen in Musik und Kunst kommen nicht zu kurz.

Ruthie Knox, Sonnenaufgang über New York, Roman, Egmont LYX 2015, Originalsprache Englisch

May hasst New York – seit sie in der Stadt wohnt, geht es in ihrem Leben nur noch bergab. Sie entschließt sich deshalb kurzerhand, in ihre Heimat Wisconsin zurückzukehren. Doch dann wird ihr am Flughafen die Handtasche gestohlen. Ohne Handy, ohne Wohnung, ohne Freunde und mit den letzten fünf Dollar in der Tasche sitzt sie verzweifelt in einer kleinen Bar – und trifft Ben. Dieser ist sich schon bald ziemlich sicher, dass May die Richtige für seinen Neuanfang sein könnte. Doch dafür müsste er ihr erst einmal einen Grund geben, in New York zu bleiben.

Frederik Peeters, Aâma 2: Die unsichtbare Menge, Comic-Album, Reprodukt 2015, Originalsprache Französisch

Verloc Nim ist zusammen mit seinem Bruder Conrad und seinem Leibwächter, dem mechanischen Menschenaffen Churchill, auf den Wüstenplaneten Ona(ji) gereist, um eine Substanz namens Aâma zu bergen, die hier von einer Gruppe Wissenschaftler getestet werden sollte. Auf der Suche nach dem Aâma stoßen Conrad und Verloc auf ein Paradies – das Aâma hat auf dem Planeten einen evolutionären Prozess in Zeitraffer ausgelöst, mit ebenso faszinierenden wie gefährlichen Folgen.

Ruthie Knox, Caroline & West – Lass mich nie mehr los (Band 2), Roman, Egmont INK 2015, Originalsprache Englisch

Caroline denkt noch immer an West, Tag und Nacht, Nacht und Tag. An sein Lächeln, seine Berührungen, die Wärme seiner Haut. Denn obwohl Wests Vergangenheit ihn eingeholt und sich zwischen ihre Liebe gedrängt hat, kann Caroline sich nicht damit abfinden, dass er sie allein in Iowa zurückgelassen hat. Ohne nachzudenken, nimmt sie den nächsten Flug zu ihm – nur um festzustellen, dass die Liebe allein manchmal einfach nicht genügt, um zwei Menschen zusammenzuhalten …

Ruthie Knox, Caroline & West – Überall bist du (Band 1), Roman, Egmont INK 2015, Originalsprache Englisch

Als Caroline Piasecki mit ihrem Freund Schluss macht, postet dieser intime Fotos von ihr auf einer Pornowebseite. Zutiefst verletzt und gedemütigt versucht Caro, ihr Leben wieder in einigermaßen geordnete Bahnen zu lenken. Das Letzte, was sie daher gebrauchen kann, ist ein geheimnisvoller Einzelgänger, der ihr den Kopf verdreht. West Leavitt scheint mehr als nur ein dunkles Geheimnis zu verbergen. Doch Caro ist sich sicher, dass sie sich gegenseitig helfen können, ihre Vergangenheit hinter sich zu lassen.

Antoine de Saint-Exupéry, Der Kleine Prinz, Erzählung, Anaconda Verlag 2015, Originalsprache Französisch

Als der Berufspilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry im Jahr 1943 seinen Kleinen Prinzen erfand, konnte er nicht ahnen, welch gewaltiger Welterfolg sein Büchlein werden sollte. Die philosophisch-poetische Geschichte vom kleinen Prinzen, der auf der Suche nach Freunden allerlei seltsame Planeten bereist, übt ungebrochene Faszination aus. Das moderne Märchen berührt mit seinem Plädoyer für Menschlichkeit Leserinnen und Leser jeden Alters und wurde vom Autor selbst mit Illustrationen versehen. Das ideale Buch zum Verschenken oder Geschenktbekommen.

Laura Tait, Jimmy Rice, Das Beste, das mir nie passiert ist, Roman, DuMont Buchverlag 2014, Originalsprache Englisch

Beste Freunde und heimlich ineinander verliebt. Und das seit der Schulzeit. Bei Holly und Alex kam immer etwas dazwischen, und der perfekte Moment war nie da. Dann zog Holly nach London, um zu studieren, und Alex blieb allein in der Provinz zurück. Zehn Jahre später ist endlich die Zeit für eine Veränderung gekommen.
Das Beste, das mir nie passiert ist ist ein temporeicher und herzzerreißender Liebesroman, eine Geschichte über ein Paar, das nie zusammenkommt. Fast nie. Denn wenn eine zweite Chance für die erste Liebe greifbar ist, würde man sie doch niemals verstreichen lassen. Oder?

„Dieser Plot wurde selten so cool und witzig erzählt!“
Karoline Laarmann, 1LIVE

Virginia Woolf, Orlando, Roman, Anaconda Verlag 2014, Originalsprache Englisch

Ewige Jugend und Schönheit gibt es nur im Roman und wohl in keinem so viel wie in diesem: Über drei Jahrhunderte lebt Orlando in diversen Rollen und an den verschiedensten Orten. Der junge Adlige am Hof Königin Elisabeths I. wird Diplomat in Konstantinopel. Dann wandelt sich Orlando zur Frau, lebt bei einer Zigeunertruppe, bis sie nach England zurückkehrt und schließlich im 20. Jahrhundert als Schriftstellerin berühmt wird.

Eine verrückte Idee? Ein faszinierendes Buch! Virginia Woolfs Orlando (1928) bricht energisch auf in die literarische Moderne und feiert die Liebe und das Leben.

Ruthie Knox, Wie für mich gemacht, Roman, Egmont LYX 2014, Originalsprache Englisch

Kuratorin Catherine Talarico zieht nach London, um ein neues Leben zu beginnen – und sich von Männern fernzuhalten. Doch als sie dem Bankier Neville Chamberlain begegnet, gerät ihr Entschluss gefährlich ins Wanken. Nev ist attraktiv und wohlhabend und die Verkörperung von all dem, was gerade nicht zu Cath und ihrer wilden Vergangenheit zu passen scheint ...

Frederik Peeters, Aâma 1: Der Geruch von heißem Staub, Comic-Album, Reprodukt 2014, Originalsprache Französisch

In einer fernen Zukunft ... Verloc Nim erwacht ohne Erinnerungen mitten im Nirgendwo. Dank seines Tagebuchs kann er rekonstruieren, dass er Arbeit, Familie und Freunde verloren hat und in einer hochtechnisierten Welt das Leben eines technikverweigernden Außenseiters führt. Als unvermittelt sein Bruder Conrad auftaucht, geraten die Ereignisse vollends außer Kontrolle. Conrad ist auf der Jagd nach einer verheerenden Substanz namens Aâma ...

Mit Aâma bestätigt Frederik Peeters einmal mehr, dass er zu den großen Comicautoren seiner Zeit gehört. In der Tradition von Stanislaw Lem oder Isaac Asimov legt er eine brillant-wahnwitzige Weltraumoper mit einer gehörigen Portion Action und Humor vor.

„Frederik Peeters setzt in Aâma auf Stimmung, Charaktere und eigenständige Ideen.“ Christian Endres, Tagesspiegel.de

Lora Leigh, Lyras Leidenschaft, Fantasy (E-Book), Egmont LYX 2014, Originalsprache Englisch

Ein Verbrechen bringt Lyra und Tarek zufällig zusammen und entfacht das Feuer der Leidenschaft zwischen den beiden Nachbarn. Doch in Tarek regt sich damit auch seine wahre Natur, von der Lyra nicht sicher ist, ob sie sie zähmen kann ...

Roope Eronen, „Luchs“, Mini-Comic, Originalsprache Englisch, in: Kalle Hakkola, Sascha Hommer (Hgg.), Comic Atlas Finnland, Reprodukt 2014

Experimentierfreudig, umtriebig und bestens organisiert, so lässt sich die finnische Comicszene charakterisieren. In den letzten Jahren haben sich hier junge Zeichnerinnen und Zeichner etabliert, deren Bücher weltweit verlegt werden. Wenig Aufmerksamkeit haben die inhaltlich und stilistisch ungewöhnlichen Erzählungen bislang in Deutschland erfahren – Anlass, eine umfangreiche Sammlung zeitgenössischer finnischer Comics vorzulegen.

Der von Kalle Hakkola und Sascha Hommer (Orang) herausgegebene Band präsentiert Beiträge von Roope Eronen, Matti Hagelberg, Jarno Latva-Nikkola, Mika Lietzén, Hanneriina Moisseinen, Tommi Musturi, Jaakko Pallasvuo, Ville Ranta, Marko Turunen, Amanda Vähämäki und anderen.

Lora Leigh, Breeds 5: Harmonys Spiel, Fantasy, Egmont LYX 2013, Originalsprache Englisch

Harmony Lancaster floh einst aus einem Labor, wo sie von Wissenschaftlern künstlich erzeugt wurde, und stahl dabei brisante Informationen. Nun ist das Militär hinter ihr her. Sheriff Lance Jacobs ist der Einzige, der auf ihrer Seite steht – und der Einzige, der ihre Gefühle derart in Wallung bringen kann.

Frederik Peeters, Pierre Oscar Lévy, Sandburg, Graphic Novel, Reprodukt 2013, Originalsprache Französisch

Über einer malerischen Bucht bricht ein strahlender Sommertag an. Schon tauchen die ersten Menschen auf, um sich die besten Plätze am Strand zu sichern. Eine Familie, ein junges Paar, einige amerikanische Touristen und ein allein reisender Mann freuen sich auf ein Bad im kristallklaren Wasser … in dem sie zu ihrem Schrecken die unbekleidete Leiche einer Frau entdecken. Rasch zeigt sich, dass das abgeschiedene Idyll noch weit mehr Geheimnisse und Schrecken bereithält – und nicht willens ist, die kleine Gruppe ziehen zu lassen.
Einem Theaterstück von Samuel Beckett gleich studieren Pierre Oscar Lévy und Frederik Peeters in ihrem dichten, faszinierenden Mystery-Drama eine Gruppe von Menschen in der Grenzsituation zwischen Leben und Tod.

Mark Twain, „Briefe von der Erde“, in: Gesammelte Werke, Anaconda Verlag 2014

Mark Twain war weit mehr als der Erfinder von Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Was der vielgereiste amerikanische Schriftsteller sah und erlebte, fasste er in pointierte und höchst witzige Berichte und Erzählungen; Deutschland hatte es ihm dabei auf besondere Weise angetan. Seine unterhaltsamsten Werke für erwachsene Leser versammelt dieser schmucke Band: „Reise um die Welt“, „Reise durch Deutschland“, „Die 1.000.000-Pfund-Note“, „Die schreckliche deutsche Sprache“, „Briefe von der Erde“ sowie das „Tagebuch von Adam und Eva“.

Briefe von der Erde erschien bereits als Einzelband.

Mark Twain, Briefe von der Erde, Essay, Anaconda Verlag 2013, Originalsprache Englisch

Als Satan noch ein Engel des Herrn ist, kommt er des Öfteren mit Gott ins Gespräch. Der hat gerade ein ungewöhnliches Experiment gestartet: eine Erde, bevölkert mit Tieren und Menschen der unterschiedlichsten Art und Neigung. Das will sich Satan genauer ansehen. Er begibt sich auf die Erde und schildert seinen Kollegen, den Erzengeln Michael und Gabriel, in einer Reihe von Briefen, was er an diesem seltsamen Ort so alles erlebt.

Dieser Text aus dem Nachlass ist Mark Twain vom Feinsten: spitzzüngig, witzig und entlarvend.

Geneviève Castrée, Ausgeliefert, Graphic Novel, Reprodukt 2013, Originalsprache Französisch

Die Tagträumerin Goglu wächst in den 1980er und 90er Jahren bei ihrer jungen, überforderten Mutter und einem feindseligen Stiefvater auf und ist der Willkür der Erwachsenen ausgesetzt. Um sich zu schützen, schottet sich das sensible Mädchen ab und findet Zuflucht im Zeichnen und in der Musik.
Ergreifend schildert Geneviève Castrée eine Kindheit, deren Protagonistin früh lernt, erwachsener zu handeln als die Erwachsenen um sie herum. Die emotionale Zeichnung der Figuren transportiert eine unvoreingenommene, kindliche Wahrnehmung, die Schritt für Schritt die Härte der ihr entgegengebrachten Abweisung erkennt, bis hin schließlich zur selbstbewussten Abnabelung von einem unsicheren Familiengefüge.

Cynthia Eden, Heißes Verlangen, Fantasy (E-Book), Egmont LYX 2013, Originalsprache Englisch

Der Werwolf Alerac La Mort erwacht gefesselt in einer Höhle fernab jedweder Bevölkerung. Seine Entführerin ist die junge Madison Langley, die sich an ihm und seinem Rudel für den Tod ihres Vaters rächen will. Allen Widrigkeiten zum Trotz spürt Alerac augenblicklich, dass Madison seine Auserwählte ist. Doch wie soll er die schöne Frau davon überzeugen, dass sie sich ihrer beider unwiderstehlichen Anziehung nicht mehr lange widersetzen können …

Neil Cross, Gefangen, Thriller, DuMont Buchverlag 2013, Originalsprache Englisch

Kenny hat nur noch sechs Wochen zu leben. Er findet sich mit seinem Schicksal ab, aber eines möchte er vor seinem Tod noch erledigen: Er macht eine Liste mit Personen, die er einmal im Stich gelassen hat, um sich bei ihnen zu entschuldigen. Eine dieser Personen ist seine Schulfreundin Callie Barton. Doch als er sich auf die Suche nach ihr macht, stellt Kenny fest, dass sie seit einigen Jahren vermisst wird. Ihr Ehemann Jonathan wurde von dem Verdacht freigesprochen, irgendetwas mit ihrem Verschwinden zu tun zu haben – doch er scheint etwas zu verbergen. Kenny hat keine Wahl. Er ist es Callie schuldig, herauszufinden, was passiert ist, und nimmt die Sache in die Hand. Und da er selbst nichts mehr zu verlieren hat, wird er alles tun, was nötig ist, um die Wahrheit ans Licht zu bringen …

„Cross erzählt brillant und packend; seine Sprache ist plastisch und ungekünstelt direkt […] raffinierte Wendungen im Handlungsverlauf, ein grandioser Showdown, aber auch große Gefühle sind selbstverständlich eingeschlossen.“
KURIER AM SONNTAG

Mary Burton, Denn entkommen wirst du nicht, Krimi (E-Book), Egmont LYX 2014, Originalsprache Englisch

Um den Mörder ihrer besten Freundin zu finden, muss sich die Fotografin Nicole ihrer Vergangenheit stellen, die sie am liebsten vergessen wollte. Doch um die Wahrheit herauszufinden, braucht sie die Hilfe von Detective David Ayden. Doch die Nachforschungen, die beide anstellen, bringen Nicole und David in ungeahnte Gefahr …

Denn entkommen wirst du nicht erschien bereits in der Reihe Romantic Christmas.

Mary Burton, Denn entkommen wirst du nicht, Krimi (E-Book), Egmont LYX 2012, Originalsprache Englisch

Die Künstlerin Nicole Piper erhält ein sehr unwillkommenes Weihnachtsgeschenk: einen Brief, in dem ihr gewalttätiger verstorbener Exmann ihr Hinweise auf den Mann gibt, der einst Nicoles beste Freundin tötete. Um die Identität des Mörders herauszufinden, muss Nicole sich ihrer Vergangenheit stellen – die sie eigentlich für immer hinter sich lassen wollte. Hilfe erhält sie dabei von Detective David Ayden, der ihr Herz schon lange höher schlagen lässt. Gemeinsam begeben die beiden sich in ungeahnte Gefahr …

Dylan Horrocks, Hicksville, Graphic Novel, Reprodukt 2012, Originalsprache Englisch

Als der amerikanische Journalist Leonard Batts in Hicksville eintrifft, um über die Comic-Legende Dick Burger zu recherchieren, erwartet er von dem verschlafenenen Nest und seinen Bewohnern nicht mehr als Füllmaterial für seine Reportage über den berühmtesten Sohn der Stadt. Stattdessen findet er sich an einem Ort der Wunder, Versprechen und Überraschungen wieder. Einem Ort, der ein dunkles Geheimnis hütet …

Dylan Horrocks’ literarische, dichte Geschichte über ein neuseeländisches Küstenstädtchen, in dem jeder, vom Briefträger bis zum Schafhirten, Comics liebt, ist eine funkelnde, hakenschlagende Hommage an die Comics und das Erzählen.

„Dylan Horrocks’ Hicksville ist eine der herausragenden Graphic Novels der vergangenen Jahre.“

Lars von Törne, DER TAGESSPIEGEL

Neil Cross, Luther. Die Drohung, Thriller (Hörbuch), Der Audio Verlag 2012, Originalsprache Englisch

Das Hörbuch zu Neil Cross’ Thriller Luther. Die Drohung, gelesen von Oliver Stritzel.

Neil Cross, Luther. Die Drohung, Thriller, DuMont Buchverlag 2012, Originalsprache Englisch

DCI John Luther ist ein exzellenter Ermittler. Er ist geachtet unter den Kollegen. Doch ab und zu, wenn es spät wird und ein, zwei Drinks zu viel über die Theke gehen, erzählt man sich, dass John Luther böse ist. Und in der Tat: Eine heftige Wut brodelt in ihm, eine Wut, die er nur schwer kontrollieren kann. Manchmal lässt sie ihn Dinge tun, die weit über die Grenze des Legalen hinausgehen. Sein aktueller Mordfall strapaziert diese Grenze über die Maßen: Ein Ehepaar ist auf bestialische Weise ermordet worden, und der Mörder hat das Kind entführt. Die Chancen stehen gut, dass es noch lebt. Doch Luther weiß nicht, ob er ihm das wünschen soll …

Platz 3 beim Krimi-Blitz 2012 international (Publikumspreis der Krimi-Couch)

„Cross’ Sprache ist klischee- und schlackenfrei und zielführend wie ein Faustschlag von Luther.“
FRANKFURTER RUNDSCHAU

Neil Cross, Vergraben, Thriller, DuMont Buchverlag 2011, Originalsprache Englisch

Nathan kann die schrecklichste Nacht seines Lebens nicht vergessen: die Party, nach der eine junge Frau ums Leben kam. Er und Bob wissen, was damals wirklich geschah. Und sie haben beschlossen, dass das auch so bleibt. Jahre später steht Bob plötzlich vor Nathans Tür – mit einer Nachricht, die die Vergangenheit auf bedrohliche Weise wieder auferstehen lässt …

„Rasant und verstörend (…) Cross würzt die gute Geschichte mit genau der richtigen Menge Grusel und trumpft immer im rechten Moment mit einem leicht verstörenden Erzählstrang auf. Am Ende legt man das Buch eher widerwillig aus der Hand – und wünscht sich mehr davon.“
SCHWEIZERISCHE DEPESCHENAGENTUR